karial: (angel)
[personal profile] karial
За последние пару месяцев я заразилась нездоровым интересом к истории де-кодирования немецких радиосигналов математиками английской военной разведки в Блечли Парк. Конечно же, в результате заглатывания сериала "The Bletchley Circle" и просмотра чудесной "The Immitation Game". Все хорошее быстро кончается. Но дочь нашла путь смягчить мой синдром отдаления от чудесной темы, порекомендовав мемуары человека, который на самом деле работал декодировщиком в английской разведке во время второй мировой войны. Он также обладал неизбывным английским чувством юмора, заставлявшим его описывать обычные события - отъезд из дома, обучение, экзамены, повседневную борьбу с ошибками в кодировании многочисленными агентами и с вездесущей бюрократией военного ведомства - в духе своего чудесного соотечественника Джерома К. Джерома. В общем, радостно делюсь и от всей души рекомендую.

Between Silk and Cyanide: A Codemaker's War, 1941-1945





"“At a quarter to five I knocked on the door of Dansey's office and put the decoded message in front of him.
Dansey and Owen sat in silence. They were in mourning for their judgement. I knew I had failed and hoped it wouldn't prevent them from giving someone competent a chance. I thanked my ex-bosses for my tea and turned to go.
'Leave the code here, please.'
'What code, sir?'
Dansey closed his eyes but they continued glaring. 'The code you broke it with!'
'You didn't give me one, sir.'
'What the hell are you talking about? How did you decode that message if I didn't give you one?'
'You told me to break it, sir.'
He was one of the few people who could look efficient with his mouth open. 'You mean you broke it,' he said, as if referring to his I heart, 'without a code?'
I had always understood that was what breaking a code meant, but it was no time for semantics. 'How was I expected to do it, sir?'
'The way the girls do, with all the bumph in front of them. A Straight forward job of decoding, that's all I was “it,' he said, as if referring to his I heart, 'without a code?'
I had always understood that was what breaking a code meant, but it was no time for semantics. 'How was I expected to do it, sir?'
'The way the girls do, with all the bumph in front of them. A Straight forward job of decoding, that's all I was after! So we could test your speed. And compare it with theirs.'
'You mean, sir—that SOE is actually using this code?'
'We were,' said Owen. 'We have others now.'
They looked at each other. Something seemed to occur to them simultaneously. They operated like two ends of a teleprinter.
'Come with us. Marks.'
The three of us crowded into my workroom, which by now resembled an indoor tobacco plantation. Dansey didn't smoke. After a few moments of intensive rummaging he lifted a pyramid of papers and pointed to a blue card with a code typed on it in capital letters. He smiled as he held it up. His efficiency was vindicated. I walked up to him till I was level with the pips on his shoulder. “ I had a request to make and, for the first time in far too long, it wasn't wholly self-interested. 'May I see those other codes, sir?”
Excerpt From: Leo Marks. “Between Silk and Cyanide.” iBooks. […]”

Date: 2015-01-18 04:12 am (UTC)
From: [identity profile] ego-togo.livejournal.com
так и не осилила отрывок...
завидую и стыдненько - я в штатах год, а из текст поняла смысл, но не юмор

Date: 2015-01-18 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] karial.livejournal.com
Текст английский, а не американский, плюс середины прошлого века, он сложнее, чем обычная развлекательная литература. Так что переживать совершенно не стоит!

Date: 2015-01-18 04:48 pm (UTC)
From: [identity profile] gineer.livejournal.com
Ну,
пришел герой с раскодированным сообщением к начальству,
а начальство не обращая внимания махнуло
положи там вместе с кодом
он такой -- каким кодом?
те, ну кодом раскодировки... мы такое девушкам-кодировщицам даем
вот и вам дали, чтобы проверить как быстро вы справитесь

а потом, до них типа дошло, что тут чувак его сам раскодировал

Date: 2015-01-18 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] ego-togo.livejournal.com
спасибо :)
как уже говорила - смысл я поняла

пока языковых особенностей не чувствую, так что какие-то юмористические обороты и т.д. ускользают

Date: 2015-01-18 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] gineer.livejournal.com
это Английский юмор
см. сериал Дживс и Вустер как пример

Date: 2015-01-18 05:09 pm (UTC)
From: [personal profile] alll
Человека попросили декодировать сообщение с помощью известной таблицы кодов (как обычно и поступают с шифровками от своих), он ступил и сгоряча крякнул его, как если бы это было сообщение противника. Фактически проломил стену рядом с открытой дверью.

Начальники вместо того, чтобы вставить пистон за неверно понятое задание, зачем-то изображают немую сцену по Гоголю. После наводящего вопроса выясняется, что шифр, который оказывается можно так легко вскрыть, до недавнего времени использовался для передачи важных сообщений и вероятно противник так же легко их расшифровывал. Упс.

В результате вместо того, чтобы выпинать рассказчика из конторы за нерасторопность, ему поручают догадайтесь что.

Ну то-есть это смешная ситуация сама по себе даже без цветистого стиля изложения, практически анекдот. :)
Edited Date: 2015-01-18 05:12 pm (UTC)

Date: 2015-01-18 06:43 pm (UTC)
From: [identity profile] ego-togo.livejournal.com
спасибо :)
как уже говорила - смысл я поняла

пока языковых особенностей не чувствую, так что какие-то юмористические обороты и т.д. ускользают

Date: 2015-01-18 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] gineer.livejournal.com
Ага...
только там еще начальство идет к герою в кабинет,
чтобы раскопать там среди макулатуры бумажку с кодом. %)

Спасибо за отзыв

Date: 2015-01-18 04:22 am (UTC)
From: [identity profile] apiva.livejournal.com
И сериал, и кино отличные. Кино смотрела со своим 13летним сыном. Он - Аспергер. Как же все было узнаваемо! Во время сцены где он разделяет горошек от моркови на тарелке мы посмотрели друг на друга с понимающим взглядом. А диалоги! Мой сын был готов завершать его фразы.

Re: Спасибо за отзыв

Date: 2015-01-18 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] karial.livejournal.com
О да! Сцена про горошек и про поход на ланч - прекрасно схвачены.

Date: 2015-01-18 04:25 am (UTC)
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Я эту книгу своему сыну подарила, когда он уезжал из дома учиться :-)

Date: 2015-01-18 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] karial.livejournal.com
Лишний раз поражаюсь нашему сходству вкусов!

Date: 2015-01-18 04:26 am (UTC)
From: [personal profile] alll
Из затрагивающего околокриптографические мотивы времён второй мировой у Нила Стивенсона есть "фантазия по мотивам" - "Криптономикон". Правда Стивенсон довольно специфический писатель и работает в довольно специфическом жанре. :)

Date: 2015-01-18 02:34 pm (UTC)
From: [identity profile] karial.livejournal.com
Спасибо, буду иметь ввиду.

Date: 2015-01-18 02:49 pm (UTC)
From: [personal profile] alll
И вам спасибо за наводку. Кажется теперь у меня есть что посмотреть-почитать долгими зимними вечерами.

Date: 2015-01-18 06:39 am (UTC)
From: [identity profile] sthinks.livejournal.com
Спасибо. Прочту обязательно.

Date: 2015-01-18 02:34 pm (UTC)

Date: 2015-01-18 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] mikkim08.livejournal.com
The Blechley Circle

"The Bletchley Circle" ?

Date: 2015-01-18 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] wordhog.livejournal.com
все таки английский юмор прекрасен. почему то вспоминается грэм грин.

Date: 2015-01-19 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] koudiarov.livejournal.com

Криптомикон - уже упомянут - наслаждайтесь

Date: 2015-01-21 05:15 am (UTC)
From: [identity profile] averros.livejournal.com
You can always read David Kahn's Codebreakers, or if you're in the mood for fiction, Neal Stephenson's Cryptonomicon.

Date: 2015-01-21 05:33 am (UTC)
From: [identity profile] karial.livejournal.com
Thanks!

Profile

karial: (Default)
karial

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 12:40 am
Powered by Dreamwidth Studios